Bonnes fêtes à tous !

DenisdeFrance va prendre quelques vacances !

Je vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d'année !

Chansons de Noël

Noël approche et si vous souhaitez le célébrer en français voici ci-dessous les versions françaises de Jingle Bells, Silent night, Oh Denneboom et bien entendu LA chanson française de Noël : Petit papa Noël !

 

Merci Nunspeet !

Encore merci aux participants du groupe avancé de Nunspeet pour ce très joli panier de Noël !

Maurane - Francis Cabrel

Cette semaine, dans le cadre de nos discussions sur la COP21, nous avons travaillé sur deux chansons françaises, une de Maurane (Tout va bien dans ce monde) et une de Francis Cabrel (Le rebord du monde). L'occasion pour moi de publier ici deux de mes chansons préférées de ces deux artistes très populaires en France !

Le prélude de Bach - Maurane

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould, ma raison s'envole
Vers le port du Havre et les baraques
Et les cargos lourds que l'on rafistole
Et les torchères, les grues patraques
Les citernes de gasoil
Toi qui courais dans les flaques
Moi et ma tête à claques
Moi qui te croyais ma chose, ma bestiole
Moi je n'étais qu'un pot de colle
Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould, ma raison s'envole
Et toutes ces amours qui se détraquent
Et les chagrins lourds, les peines qu'on bricole
Et toutes mes erreurs de zodiaque
Et mes sautes de boussole
Toi, les pieds dans les flaques
Moi, et ma tête à claques
J'ai pris les remorqueurs pour des gondoles
Et moi, moi je traîne ma casserole
Dans cette décharge de rêves en pack
Qu'on bazarde au prix du pétrole
Pour des cols-blancs et des corbacs
Qui se foutent de Mozart, de Bach
J'donnerais Ray Charles, Mozart en vrac
La vie en rose, le rock'n roll
Tous ces bémols et tous ces couacs
Pour Glen Gould dans c'prélude de Bach

Enregistrement public (2009)

 

Petite Marie - Francis Cabrel

Petite Marie, je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses

Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l'abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses

Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

Petite Marie, je t'attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j'avais écrite pour toi

Petite furie, tu dis que la vie
C'est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid

Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m'entends-tu ?
Je n'attends plus que toi pour partir...
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m'entends-tu ?
Je n'attends plus que toi pour partir...

Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

Les franchises hollandaises envahissent la France

La semaine passée Hema, déjà bien implanté en France, inaugurait un nouveau magasin à Lyon (voir ici) et il y a quelques semaines c'était au tour de Kruidvat d'inaugurer son premier magasin à Lille. Harry du groupe de conversation de Dronten nous en avait déjà parlé. Ce qui est intéressant c'est que dans les deux cas ce sont des concepts de magasins qui n'existent pas en France. 

Souhaitons donc à Kruidvat autant de succès que Hema ! Une question importante toutefois comment les Français vont-ils prononcer "Kruidvat" ?!

Lille. Kruidvat implante son premier magasin sur le sol français

Le site de Hema en français

Le site de Kruidvat en français

J'ai demandé à la lune - Indochine

Spécialement pour Ben qui m'a récemment parlé de sa passion pour le groupe Indochine, une de mes chansons préférées de ce groupe !

J'ai demandé à la lune - Indochine

J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûrs
Et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire

Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûrs
Et on se disait quelquefois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

C'est comme ça - Rita Mitsouko (1986)

Souvenirs ! 1986, ma jeunesse ! Montez le son !

Rita Mitsouko - C'est comme ça

C'est comme ça
Ah, la la la la
Ouais
le secret
ça coupe et ça donne
Oh, oh, faut que j'moove
Sans fin
du venin
qui me fait mal au cœur
Quand
le serpent
Chaloupe et console
Oh, oh, faut que j'moove
L'ami Sadi
s'enlise
et là ça fait peur
Si c'est ça
Ah la la la la
Ça le susurre
a mes entournures
Ah, ah, faut que j'moove
Ça le grince
juste pendant la nuit

Ah, c'est comme ça
ça plonge et ça vire
Ah, ah, faut que j'moove
Et ça gêne
quoi, quand y a pas de plaisir

C'est comme ça
Ah la la la la
La lala lala lala lalala...
J'veux pas t'abandonner,
mon bébé
J'veux pas nous achever,
tu sais
C'est pas que je veuille te nuire
ni que je veuille m'enfuir
Il me faut prendre le frais, c'est vrai
Hé, hé, hé
hé, viens près de moi
que je te le dise
Faut que j'moove
ce secret qui me tord le cœur
Ah, la la la...

Voyage à Paris en juin 2016

Pour les habitants de Zwolle et des environs, les détails du prochain voyage en France de l'Alliance française, prévu pour juin 2016 !

 
Reis naar Parijs 2 t/m 5 juni 2016

 

 

Saint-Nicolas, le zwarte Piet et son origine Le père fouettard

Comme chaque année nous avons reparlé de Saint-Nicolas et du Père Fouettard, alors je publie de nouveau cette ancienne note très complète sur le sujet !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Grand sujet de discussion cette semaine Saint-Nicolas, le zwarte Piet et son origine Le père fouettard !

un site très complet consacrée à la légende de Saint-Nicolas

une page wikipedia consacrée au Père Fouettard 

une autre page wikipedia qui parle aussi du Zwarte Piet

Ci-dessous la fameuse chanson sur la légende des enfants au saloir

La légende de Saint Nicolas (16ème siècle)

Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs
Tant sont allés, tant sont venus
Que vers le soir se sont perdus.
S'en sont allés chez le boucher :
Boucher, voudrais-tu nous loger ?
Entrez, entrez, petits enfants,
Y'a de la place assurément.
Ils n'étaient pas sitôt entrés
Que le boucher les a tués,
Les a coupés en p'tits morceaux
Mis au saloir comme pourceaux.
Saint Nicolas au bout d'sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher :
Boucher, voudrais-tu me loger ?
Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Y'a de la place, il n'en manque pas.
Il n'était pas sitôt entré qu'il a demandé à souper.
Voulez-vous un morceau de jambon ?
Je n'en veux pas il n'est pas bon.
Voulez-vous un morceau de veau ?
Je n'en veux pas il n'est point beau.
Du p'tit salé, je veux avoir
Qu'il y a sept ans qu'est dans l'saloir.
Quand le boucher entendit ça,
Hors de la porte il s'enfuya.
Boucher, boucher ne t'enfuies pas,
Repends toi, Dieu te pardonnera.
Saint Nicolas alla s'asseoir
Dessus le bord de son saloir.
Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas.
Et le Saint étendit trois doigts,
Les petits se levèrent tous les trois.
Le premier dit : "J'ai bien dormi."
Le second dit : "Et moi aussi."
Et le troisième répondit
"Je me croyais au Paradis."