Pour ceux et celles qui ne l'ont pas encore vu (la saison dernière à l'Alliance française par exemple), Tv5 diffuse ces jeudi et dimanche le très beau film : C'est quoi la vie ?.
À voir ou à revoir donc ! Et surtout à ne pas manquer !
Film - Page 4
-
C'est quoi la vie ?
-
Cinéma
Soirée cinéma ce mercredi 24 septembre à l'Alliance française de Zwolle: le très joli film "Chocolat" avec les sous-titres en néerlandais.Tous les détails sur le site de l'Alliance: ici (membres de l'alliance française: entrée gratuite / autres : 6 euros)
Il y a aussi le vendredi un atelier de vrai chocolat ! Pour les amateurs...
-
Pour les cinéphiles
Quelques nouvelles pour les cinéphiles et amateurs de cinéma français. Le Filmhuis de Kampen a déménagé dans les locaux du cinéma commercial Movie unlimited. Fini donc le théâtre, les projections se déroulent maintenant dans une vraie salle de cinéma.Dans le programme de ce mois il y a plusieurs films francophones dont un très joli film d'animation (pour adultes) qui raconte la vie d'une jeune iranienne immigrée en Europe. Le film s'appelle Persepolis et si vous ne l'avez pas vu je vous le conseille ! Il y a aussi plus tard un très bon film La graine et le mulet et début octobre Le voyage en ballon.
À Zwolle il y a aussi le Fraterhuis avec par exemple ce mois-ci Dialogue avec mon jardinier.
-
Palme d'or
La palme d'or du festival de Cannes 2008 dont nous avons parlé lors de la prolongation : "Entre les murs".
Voici la bande annonce et la remise de la palme d'or:
-
Bienvenue chez les ch'tis
Je vous avais parlé de ce film il y a quelques semaines. C'est le plus gros succès commercial de l'histoire du cinéma français. Je l'ai vu, c'est une bonne comédie touchante, simple et efficace. Pas un "grand" film mais un film qui a su touché les français.
Le film va sortir à l'étranger avec cette grande question: comment traduire les dialogues ?
Le film raconte en effet l'histoire d'un habitant du sud de la France qui doit, pour son travail, aller vivre dans le nord. Là il est confronté aux habitudes locales mais surtout au dialecte local c'est à dire le ch'ti. Conséquences: problèmes de communication, quiproquos et gags à gogo.
Rob nous envoie la bande-annonce du film sous-titré en anglais.
Exemple de dialogue (il arrive dans son logement de fonction) :
C'est pas meublé ?
Ah ben l'ancien directeur il est parti avec.
Ben pourquoi il est parti avec les meubles ?
Parce c'est peut-être les ch'iens ?
Quels chiens ?
Les meubles !
Mais pourquoi donner ses meubles à des chiens ?
Mais non les ch'iens pas les t'iens. Il les a pas donnés à des t'iens ses meubles il est parti avec.
Mais pourquoi vous dites qu'il les a donnés ?
J'ai jamais dit ch'a !
Quoi des chats ? Vous m'avez dit des chiens !
Les ch'iens à lui !
Ah les siens ! Pas les chiens les siens !
Ouais les ch'iens c'est ch'a !
Les ch'iens les ch'ats ! Putain mais tout le monde parle comme vous ici ?!
Je vous laisse découvrir la difficile traduction en anglais de ce dialogue de sourds !!
-
400 mètres haies
Un très bon court-métrage réalisé par Christian Vandelet. La vidéo est en haute définition et nécessite par conséquent une bonne vitesse de connexion (donc hélas pas pour vous Anna !).
-
Merci la vie
Après le César, le Golden globe, comme elle était jolie Marion Cotillard lors de la cérémonie des Oscars à Hollywood. Il paraît que les américains n'ont du tout aimé sa robe, question de goût ! En tout cas elle rejoint dans l'histoire Simone Signoret mais elle est la première actrice française à obtenir un Oscar pour un rôle en langue française. Un prix mérité pour une interprétation exceptionnelle. Cocorico !
Une "Môme" à la conquête d'Hollywood (Le Monde)
-
C'est quoi la vie ?
Mercredi soir nous avons vu à la soirée cinéma de l'alliance française de Zwolle un très beau film intitulé "C'est quoi la vie?". Si vous avez manqué cette soirée, vous pouvez sûrement trouver le DVD dans un bon vidéo club. Á propos de ce film Loes m'a fait parvenir cet entretien du Filmkrant avec François Dupeyron le réalisateur.François Dupeyron Hoor: je zingt !
-
In sit u
Un joli petit film d'animation réalisé par une jeune société française de productions Bingofilm. À voir !
-
La môme (2)
Le film "La môme" intitulé aux Pays-Bas "La vie en rose" va bien être projeté au cinéma Fraterhuis de Zwolle. Il est annoncé pour le mois prochain. Dès que les dates seront connues nous pourrons planifier une soirée pour aller le voir ensemble. Une bonne soirée en perspective !