Bonjour Denis,
j'ai beaucoup aimé le film Les Choristes, et
le vocabulaire et les expressions etaient une bonne introduction.
J'ai une question à propos des expressions.
Parfois quand je bois une bière ensemble avec un ami,
et nous voyons une fille qui est vraiment pas laide,
nous disons: "pas déguelasse!".
Deux amies françaises nous ont appris cette expression,
et utiliser cette expression, c'est aussi penser à eux.
Ma question est donc:
"C'est déguelasse" - est-ce que ça ne veut jamais dire "c'est laid?"
Bert
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonne question Bert !
Tout d'abord un petit rappel, le mot argotique dégueulasse vient du verbe non moins argotique dégueuler qui veut dire vomir. On vomit quelque chose au sens propre quand c'est très mauvais, d'où le sens premier du mot. On peut aussi vomir au sens figuré, quand quelque chose nous dégoûte comme par exemple un crime monstrueux ou bien, comme dans Les choristes, une injustice flagrante.
Maintenant, pour répondre à votre question, avec par avance mes excuses pour nos lectrices, lorsque vous dites avec votre ami que cette fille n'est pas dégueulasse, vous ne dites pas directement qu'elle n'est pas laide. Vous dites qu'elle est bonne, sous-entendu bonne à consommer... Ceci est d'ailleurs assez proche du néerlandais : lekker stuk.
J'espère avoir répondu à votre question !