Méfiez-vous des mots !

Lors d'une réunion hier soir nous parlions des faux-amis. Ce sont ces mots français qui ressemblent à des mots néerlandais mais qui ont un tout autre sens. Il y en a beaucoup et en voici quelques exemples.

un bonbon = ne signifie pas "chocola" mais "snoepje"

un pissenlit = ne signifie pas "pissebed" mais ""paardenbloem"

un conducteur (de train) = "machinist"

un contrôleur = "conducteur"

un dirigeant = "(bedrijfs)leider" ("een dirigent" est un chef d'orchestre)

un chansonnier = ne signifie pas "zanger" mais "cabaretier"

une horloge = "klok" ("een horloge" est une montre)

Vous pouvez compléter la liste !

Nouvelle star 2010

La saison 2010 de la Nouvelle star (Idols) a commencé. C'est une émission que j'aime bien et je sais que certains d'entre vous l'apprécient aussi. La saison dernière avait été un peu décevante (à part la découverte de Camélia Jordana, voir ici) mais celle-ci se présente beaucoup mieux. Voici ma favorite (pour le moment!) elle s'appelle Luce. Elle est étonnante et détonante!

Luce - Qui de nous deux ?

Aux armes !!

La Fnac a organisé en mars un concours de photo ouvert aux amateurs sur le thème du « politiquement incorrect ». La photo primée fait scandale et provoque une polémique jusqu'au niveau de l'État puisque la ministre de la justice a demandé des poursuites judiciaires. Aux armes citoyens !!

Outrage au drapeau : la photo qui fait scandale