Joyeux Noël

Comme chaque année à l'approche de Noël je publie ici une note sur la seule chanson (connue) de Noël typiquement française et que tous les Français connaissent : Petit papa Noël, chanson créée en 1946 par Tino Rossi. Mes enfants la connaissent et la chantent souvent, vous pouvez chanter aussi !

 

 

 

 

 

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Petit Papa Noël,
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Si tu dois t'arrêter
Sur le toit du monde entier
Tout ça avant demain matin
Mets toi vite vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais je t'en demande pardon

Petit Papa Noël,
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël

Ci-dessous la version de Roch Voisine (audio) - ici l'original par Tino Rossi (1981)

Matthew Raymond-Barker Trash

TRÈS différent de Petit papa Noël (voir note ci-dessus) et pour faire plaisir à Jules et Louise, mes deux plus grands enfants, qui sont fans de cette chanson ! Un curieux mélange d'anglais et de français dans cette chanson faite pour danser. L'interprète est Anglais mais il a gagné le X-factor français de l'année dernière et il s'appelle Matthew Raymond-Barker.

Allez Jules, Louise et les autres: on danse !!

Trash

Tout le monde jump sur le bar
On oublie tout on se lâche
Tout le monde fait le show ce soir
On lève les mains on se trash

Corps électrique envie de nuit blanche
Corps magnétique devient près de transe
Corps extatique on n'est pas des anges

Toute la nuit gonna party wanna lose control
You got to free your mind
Right and right
Come on dance all night
That's alright
I'm telling you
Let's jump into it
Can't be more clear
Come on night is here
We're freakin on the floor

Tout le monde jump sur le bar
On oublie tout on se lâche
Tout le monde fait le show ce soir
On lève les mains on se trash

We're all together now now now now
We're getting higher wow wow wow wow
Hey DJ play the sound loud loud loud loud
Come on let's get it now now now now

Corps narcotique envie de substances
Corps frénétique délires à outrance
Corps excentrique en guise de silence

Toute la nuit gonna party wanna lose control
You got to free your mind
Right and right
Come on dance all night
That's alright
I'm telling you
Let's jump into it
Can't be more clear
Come on night is here
We're freakin on the floor

Tout le monde jump sur le bar
On oublie tout on se lâche
Tout le monde fait le show ce soir
On lève les mains on se trash

DJ play that music explose le son
DJ play that music explose le son
DJ play that music explose le son

Hey baby

DJ play that music explose le son
DJ play that music
DJ play that music explose le son
DJ play that music

We're freakin on the floor

Tout le monde jump sur le bar
On oublie tout on se lâche
Tout le monde fait le show ce soir
On lève les mains on se trash

We're all together now now now now
We're getting higher wow wow wow wow
Hey DJ play the sound loud loud loud loud
Come on let's get it now now now now

On se lâche
On lève les mains on se trash
On se lâche
Hey you're freakin on the floor

Clip audio

Quelques modes d'emploi

Envoyé par Myriam (merci, c'est très drôle!):

Relevé sur des notices d'emploi:

Sur un savon DOVE : « Utiliser comme un savon normal » (c'est à dire?)

Sur un tiramisu Tesco's : « A consommer avant ... Voir ci-dessous », et en dessous, juste à côté de la date limite de consommation : « Ne pas retourner » (trop tard, j'ai tout renversé!)

Sur un pudding Marks & Spencer : « Le produit sera chaud après avoir été réchauffé » (ça, si tu l'avais pas dit !)

Sur un somnifère Nytol : « Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence » (et je le prends pourquoi, rappelez-moi ?)

Sur un sèche-cheveux SEARS : « Ne pas utiliser en dormant » (sans commentaire!)

Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines: « Instructions : 1, Ouvrir paquet. 2, Manger biscuit (sans commentaires!)

Et la meilleure pour la fin :

Sur une tronçonneuse suédoise : « Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales » (parce qu'il y a eu beaucoup de cas ? Si ce n'est pas une erreur de traduction, ils sont forts ces suédois !)

Champagne !

Champagne pour la 1000ème note de DenisdeFrance !

Un anniversaire et aussi l'occasion de faire un petit bilan de ce blog.

En 2006, année de la création de DenisdeFrance,

il y avait chaque mois une moyenne de 500 visites et de 800 pages lues.

Aujourd'hui, en 2011, la moyenne mensuelle de visites est de 2000 et le nombre de pages lues chaque mois est de 3000.

Alors encore une fois merci à tous pour votre intérêt pour ce blog, pour vos commentaires et vos informations. Continuons ensemble à promouvoir la francophilie !

Patiner à 57 mètres du sol

Cette année encore la patinoire sur la Tour Eiffel revient. Une bonne idée si vous allez à Paris pour les fêtes de fin d'année !

Plus d'infos sur le site de la Tour Eiffel

Les devoirs - 12 au 18 décembre 2011

 

 

Mise à jour des devoirs : 12 au 18 décembre 2011