Question posée par Rob :
Il s'agit de la chanson de Jane Birkin et Serge Gainsbourg, intitulée "Je t'aime moi non plus".
Je ne comprend pas cette phrase, parce que à mon avis "moi non plus " veut dire (ik ook niet).
Rob,
Si on a vu le film intitulé lui aussi "Je t'aime moi non plus" on comprend mieux cette chanson très...disons...sensuelle :
Krassky, dit Krass, et Padovan, un couple d'homosexuels, arrêtent leur camion-benne aux abords d'un restaurant routier. Krass est attiré par Johnny, la jeune serveuse d'allure androgyne (Birkin). Il l'accompagne au bal organisé dans un hangar voisin par Boris, son patron. Johnny s'éprend de Krass mais le soir, au fond du lit, Krass ne parvient pas à satisfaire la jeune femme, qui lui offre alors une voie plus conforme à ses habitudes. Les cris poussés par Johnny lors de leurs relations physiques contraignent les amoureux à changer régulièrement d'hôtel. Padovan, jaloux, tente d'étouffer Johnny. Krass arrive à temps, mais sans se précipiter, pour l'en empêcher. Excédée par la mollesse de son amant, Johnny l'injurie et le fait fuir...
Voilà pour le résumé du fim. Vous comprenez donc que cet amour est ambigu. S'agit-il d'amour charnel, s'agit-il vraiment d'amour ? Quand ils se disent "Je t'aime" on se demande si ça ne veut pas plutôt dire "Je ne t'aime pas" d'où la réponse "moi non plus". Dialogue ambigu comme cette relation et comme ce film d'ailleurs.
Le film a fait scandale à l'époque (1976). Notez que la chanson a été écrite par Gainsbourg en 1969 et que la première version fut chantée avec Brigitte Bardot (amante de Gainsbourg deux ans auparavant). Gainsbourg censura lui-même cette version à la demande de Bardot et ré-enregistra la chanson avec Jane Birkin sa nouvelle compagne.