Vu sur le forum des francophones aux Pays-Bas: les mots néerlandais intraduisibles en français. Vous pouvez peut-être compléter la liste !
Ce forum est une partie du site "le portail de la communauté francophone aux Pays-Bas" (ici).
Mots néerlandais sans véritables équivalents en français
Commentaires
Pas venu depuis longtemp, computer HS. Bravo pour le joli lay-out, ça change!
J'adore le bleu!
Un peu froid mais c'est en effet le contenu qui compte.
Professionel!
Je n' avais pas envie de m; inscrire et surtout je ne sais pas si vite un mot intraduisible. Mais je connais un mot francais qui est intraduisible en hollandais.
Le problème est ce que je ne sais plus pas exactement le mot et je ne le pas chercher dans le dictionnaire parce que le mot hollandais n'existe pas.
Peut-être quelqu'un peut m'aider.
Le mot, qui n'existent pas, donne l'impression de roulement des vagues sur la plage.
Le mot francais est quleque chose avec 'ENFER', c'est pour ca que je le sais ecore.
enferler, denferler?????
Bleu, la couleur des barbeaux au printemps.