En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Encore pour ceux qui se rendent à Paris dans les prochaines semaines: le centre Pompidou propose une exposition consacré à Jean-Luc Godard jusqu'au 14 août. Bien sûr il faut aimer Godard ce qui n'est pas le cas de tout le monde !
Plus d'informations sur cette expo :
Jean-Luc Godard fait l'événement à Paris
Le Français autrefois langue officielle des jeux olympiques n'est aujourd'hui plus qu'une langue de cérémonie. Triste constat de la présidente de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
La langue française est négligéeBonjour Denis,
j'ai beaucoup aimé le film Les Choristes, et
le vocabulaire et les expressions etaient une bonne introduction.
J'ai une question à propos des expressions.
Parfois quand je bois une bière ensemble avec un ami,
et nous voyons une fille qui est vraiment pas laide,
nous disons: "pas déguelasse!".
Deux amies françaises nous ont appris cette expression,
et utiliser cette expression, c'est aussi penser à eux.
Ma question est donc:
"C'est déguelasse" - est-ce que ça ne veut jamais dire "c'est laid?"
Bert
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonne question Bert !
Tout d'abord un petit rappel, le mot argotique dégueulasse vient du verbe non moins argotique dégueuler qui veut dire vomir. On vomit quelque chose au sens propre quand c'est très mauvais, d'où le sens premier du mot. On peut aussi vomir au sens figuré, quand quelque chose nous dégoûte comme par exemple un crime monstrueux ou bien, comme dans Les choristes, une injustice flagrante.
Maintenant, pour répondre à votre question, avec par avance mes excuses pour nos lectrices, lorsque vous dites avec votre ami que cette fille n'est pas dégueulasse, vous ne dites pas directement qu'elle n'est pas laide. Vous dites qu'elle est bonne, sous-entendu bonne à consommer... Ceci est d'ailleurs assez proche du néerlandais : lekker stuk.
J'espère avoir répondu à votre question !
La tradition française qui consiste à, par avance, tout contester a parfois du bon. Lisez plutôt !
Vous allez à Paris au mois de mai (c'est aussi le titre d'une chanson d'Aznavour)? Ne manquez pas l'exposition La force de l'art au Grand palais. Vous pouvez aussi lire cet article, illustré de quelques oeuvres, qui traite de la mauvaise représentation de l'art français à l'étranger et de cette exposition au Grand palais.
Un des sujets les plus discutés en ce moment à côté de l'affaire Clearstream (aucun rapport entre les deux bien qu'il s'agisse dans les deux cas d'animaux sauvages) : la réintroduction de l'ours dans les Pyrénées françaises. Sujet abordé avec vous en classe et lors d'un précédent message (ici).
Depuis ce message d'autres ours ont été lâchés mais la contestation reste forte.
Suite du feuilleton Clearstream, les choses bougent et il semblerait bien que la démission (l'effacement!) du gouvernement de Villepin soit à l'ordre des prochains jours. Et qui pourrait le remplacer ? Vous avez une petite idée ? Son nom commence par un S...
Dans un précédent message (voir ici), vous avez pu voir quelques extraits du spectacle de Gad Elmaleh. Je vous propose ici un extrait de son premier spectacle, un sketch complètement à contre-courant sur...la cigarette. Très drôle!
Si vous ne pouvez pas voir la vidéo ci-dessous, essayez le lien direct : ici.
Article intéressant sur la détérioration de la qualité de l'orthographe dans les entreprises. Sujet de discussion en France comme aux Pays-Bas...
Une nouvelle qui va faire plaisir à Herman : Ségolène creuse l'écart.