C'était la nuit - Alex Beaupain et Margaux Avril

Très belle chanson d'Alex Beaupain (voir son site ici) en duo avec Margaux Avril (site officiel). Un très joli texte, de la dentelle... Hélas les paroles ne sont pas encore disponibles, je les ajoute dès que possible !

Merci aux Cercles des amis

Un grand merci aux trois Cercles des amis de Zwolle pour leurs nombreux compliments et cadeaux !

Ce fut une fois encore une très belle saison !

De koningslied - La chanson pour le Roi

Pour mes amis et lecteurs néerlandais et pour s'amuser voici ma modeste tentative de traduction de la "chanson pour le Roi" évoquée dans les commentaires. La partie rap "de W van" est en partie impossible à traduire littéralement !

Voilà tu y es

Tu voyais ce moment si souvent dans tes rêves

Voilà c'est maintenant

Ce jour dont tu savais qu'il viendrait est enfin arrivé

Es-tu prêt ?

Pourras-tu jamais l'être vraiment ?

Voilà tu y es

Chacun a une tâche dans la vie

Tu as tout fait pour te préparer

Et voilà c'est maintenant

Tu promets de tout donner

Chaque pas que tu as fait t'as mené ici

Et regarde autour de toi

Nous marchons avec toi

 

Dans le vent, sous la pluie,

Je resterai à à tes côtés

Je te protègerai de tout ce qui pourra arriver

Je veillerai quand tu dormiras

Je te préserverai de la tempête

Je te garderai en sécurité tant que je vivrai

Un combat, deux vies

Nous sommes là l'un pour l'autre, inséparable

Un drapeau, deux lions

Ensemble au soleil et sous la pluie

Côte à côte, torses bombés

Fiers comme des paons, c'est notre signature

Et même si nous sommes petits

Nos actes sont grands

Nous ne tombons pas

Pour toi, mon enfant

Pour mon papa

Pour ma maman

Je marcherai pour toi dans le vent et sous la pluie

Et je resterai derrière toi

Je porterai un étendard à ton nom

Je croirai en toi tant que nous existerons

Je contruirai une digue à mains nues

Et je maintiendrai l'eau loin de toi

Dis-moi ce dont tu rêves

Dis-moi ce que ton coeur désire

Je n'aurai pas de repos tant que ce ne sera pas réalisé

Et si un jour tu perds ton chemin

Je serai ton flambeau dans la nuit

Je te montrerai le port dans l'obscurité

Je me battrai comme un lionJusqu'à ce que plus rien ne te manque

Je te garderai en sécurité tant que je vivrai

 

Le W de Willem

Trois doigts en l'air, allez

Le W de Willem

Trois doigts en l'air, allez, allez

Le W de Willem c'est le W de "wij"

Toute la Hollande est côte à côte

Le W de "water"devant laquelle nous ne reculons pas

Nous assèchons et nous construisons des digues

Le W de "welkom" parmi nous

Quelque soit ton dieu

Le W de Willem Le W de Willem

Le W de "wakker", manger de la purée de légumes

Des millions d'entraineurs qui veulent tous avoir le dernier mot

Le W de toujours vouloir vaincre

Quoi que nous ayons commencé

Le W de "wij" quand nous ne sommes plus qu'un

Épaule contre épaule

Et c'est pourquoi nous chantons aujourd'hui

 

Dans le vent, sous la pluie,

Je resterai à à tes côtés

Je te protègerai de tout ce qui pourra arriver

Je veillerai quand tu dormiras

Je te préserverai de la tempête

Je te garderai en sécurité tant que je vivrai

Dis-moi ce dont tu rêves

Dis-moi ce que ton coeur désire

Je n'aurai pas de repos tant que ce ne sera pas réalisé

Et si un jour tu perds ton chemin

Je serai ton flambeau dans la nuit

Je te montrerai le port dans l'obscurité

Je me battrai comme un lion

Jusqu'à ce que plus rien ne te manque

Je te garderai en sécurité tant que je vivrai

Je te garderai en sécurité tant que je vivrai

Les Pays-Bas disent non à l'austérité

On a parlé des Pays-Bas au journal de 20H de France 2:

Soirée de clôture Alliance française de Zwolle

Un rappel pour tous les participants à mes groupes de l'Alliance française de Zwolle: n'oubliez pas la soirée de clôture qui se déroulera mardi prochain, le 23 avril à partir de 19h30. Ce sera l'occasion de boire un verre ensemble pour terminer en beauté cette saison 2012-2013. Cette soirée sera animée par Sylvain Lelarge sur le thème "Le système D". Venez nombreux !

Plus d'infos sur le site de l'Alliance

1947 L'omniprésence des écrans anticipée

Document INA de 1947 - "Le film imagine les utilisations et applications de la télévision dans le futur dans différents domaines. Annonçant ainsi l'omniprésence des écrans, l'internet nomade, la prédominance de la forme sur le fond et les images en trois dimensions."

Étonnant !

La gloire de mon père / Le château de ma mère sur TV5Monde

Deux classiques à voir, à revoir ou à enregistrer sur TV5monde :

Lundi 15 Avril 23:59 = La gloire de mon père (c'est le premier volet)

Dimanche 14 Avril 21:00 / Mercredi 17 Avril 14:03 = Le château de ma mère (le deuxième volet)

Deux très jolis films tirés des livres de Marcel Pagnol.

Le chateau de ma mère - trailer par enricogay

On ira - Zaz

Premier extrait du nouvel album de Zaz, vous avez aimé "Je veux" ? Vous aimerez "On ira" !

 

 

 

 

 

 

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan
On ira rougir le thé dans les souks à Amman
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro
On lèvera nos sur yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance
Aux milles couleurs de l'être humain
Mélangées de nos différences
A la croisée des destins

Vous êtes les étoiles nous somme l'univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille pages et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume
Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que les poètes n'ont pas de drapeaux
On fera des jours de fête quand on a des héros
On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme
Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages
On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage
On entendra chanter des musiques d’ailleurs
Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance
Aux milles couleurs de l'être humain
Mélangées de nos différences
A la croisée des destins

Vous êtes les étoiles nous somme l'univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles nous somme l'univers
Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert
Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume
Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume
Oh oh oh oh oh oh oh

Merci Nunspeet !

Merci à tous les participants des groupes de Nunspeet pour cette très bonne saison, j'espère vous revoir tous en septembre !

Un merci particulier au groupe 6.03 pour ce délicieux (et flatteur) cadeau en chocolat et les jolies cartes qui l'accompagnaient !

Tristoire - Ivo de Wijs

Envoyé par Kees (merci pour les lecteurs néerlandais de DenisdeFrance!):

Bonsoir Denis,

J'ai trouvé une chanson du Cabaret Ivo de Wijs. Elle s'appelle 'Tristoire'. Peut-être c'est quelque chose pour votre site? C'est bon pour apprendre le français! :-)

Chaque couplet est chanté en français et puis c'est traduit.

Le texte se trouve ici: http://home.wanadoo.nl/spielerei/teksten/tristoire.html

Amicalement,

Kees