Une question posée hier soir avec le groupe C1: quelle est l'éthymologie du mot : la tirelire ?
Et bien d'après mes recherches l'origine est assez mystérieuse.
L'hypothèse la plus probable est la référence à "tire-lire" qui désigne le chant de l'alouette. Le bruit des pièces tombant dans la tirelire pourrait évoquer le "tire-lire" de l'alouette ou peut-être la joie provoquée par ce chant ? Pas de certitude en tout cas !
Quant à l'origine de l'expression néerlandaise Het brandt als een tierelier, j'ai trouvé ceci sur Wikipédia.
Commentaires
Je n'ai jamais entendu une alouette chanter: tirelire ou quelque chose que resemble tirelire.
Une tirelire est une fente d'introduire les pièces de monnaie.Donc je pense que le cohon (en francais grenouille) peut lire le montant avant de tirer la monnaie dans son fente ;)