Palme d'or

La palme d'or du festival de Cannes 2008 dont nous avons parlé lors de la prolongation : "Entre les murs".

Voici la bande annonce et la remise de la palme d'or:

 

Bienvenue chez les ch'tis

Je vous avais parlé de ce film il y a quelques semaines. C'est le plus gros succès commercial de l'histoire du cinéma français. Je l'ai vu, c'est une bonne comédie touchante, simple et efficace. Pas un "grand" film mais un film qui a su touché les français.

 

Le film va sortir à l'étranger avec cette grande question: comment traduire les dialogues ?

 

Le film raconte en effet l'histoire d'un habitant du sud de la France qui doit, pour son travail, aller vivre dans le nord. Là il est confronté aux habitudes locales mais surtout au dialecte local c'est à dire le ch'ti. Conséquences: problèmes de communication, quiproquos et gags à gogo.

Rob nous envoie la bande-annonce du film sous-titré en anglais.

 

Exemple de dialogue (il arrive dans son logement de fonction) :

C'est pas meublé ?

Ah ben l'ancien directeur il est parti avec.

Ben pourquoi il est parti avec les meubles ?

Parce c'est peut-être les ch'iens ?

Quels chiens ?

Les meubles !

Mais pourquoi donner ses meubles à des chiens ?

Mais non les ch'iens pas les t'iens. Il les a pas donnés à des t'iens ses meubles il est parti avec.

Mais pourquoi vous dites qu'il les a donnés ?

J'ai jamais dit ch'a !

Quoi des chats ? Vous m'avez dit des chiens !

Les ch'iens à lui !

Ah les siens ! Pas les chiens les siens !

Ouais les ch'iens c'est ch'a !

Les ch'iens les ch'ats ! Putain mais tout le monde parle comme vous ici ?!  

 

Je vous laisse découvrir la difficile traduction en anglais de ce dialogue de sourds !!

 

Le site officiel du film 

Ca vaut le coup d'oser s'aimer

Cali est grand, Cali est beau, dedans et dehors. C'est notre Bono à nous. C'est mon chouchou (ça se voit non ?!). Merci Cali.

(j'avais déjà mis cette vidéo sur Hyves mais pas encore ici, c'est fait !) 

 

L'amour parfait

 

J'ai si peur de continuer le chemin seul
Le bonheur s'agrippe trop mal aux gens seuls
Et j'implore, oui, j'implore de voir surgir enfin l'amour
Ces lèvres rougies qui viendront bouffer mes lèvres
Je suis affamé, assoiffé, de l'amour le plus parfait
Ne pas partir, non, ne pas partir, sans avoir connu l'amour parfait
Et j'attends, oui j'attends que prenne le feu qui dévore le ventre
Il paraît que l'on pleure, que l'on danse, que l'on rit pour rien d'autre que le pur bonheur

Il paraît...

Est-ce toi ? Est-ce bien toi ?
Tes pieds n'ont pas eu peur de fouler les braises
jusqu'à moi cette fois
Alors l'état de grâce ressemble donc à ça
Si le prix à payer est mourir étouffé de chagrin on s'en fout
Ça vaut le coup d'oser s'aimer maintenant peut-être trop fort
Mais d'y croire jusqu'au bout

 

 

Extrait du même concert sur France 2 cette fois-ci (la fin du concert semble être différente de celle de la vidéo de TV5 mais c'est un montage de France 2!) : Elle m'a dit (paroles)

 

Julien Doré

Julien Doré, gagnant de la Nouvelle Star 2008 (Idols), est un personnage décalé, fou, drôle, étonnant et qui ne se prend pas au sérieux.

Bref il ne laisse pas indifférent, on aime ou on déteste. Moi j'aime !

 

Paroles Julien Doré Les Limites

 

Je dépasse aisément toutes les limites quand je commence
Je consomme énormément le but est de ressentir les choses
Alors je dépasse et j’aime en faire des tonnes, ça irrite
Les braves gens plein de raison qui respectent les limites

Et je ne rêve pas je sais quand j'arrêterai,
je vais quitter paris,
je sais après je vais payer pour ça
Oui je vais payer pour ça

J’ai dépassé les limites aisément, facilement
Oué je dépasse les limites sans un problème éthique

Et je ne rêve pas je sais quand j’arrêterai
Je vais quitter Paris, je sais après je vais payer pour ça
Je vais payer tout ça
Je vais me retrouver au bagne
Je vais casser des cailloux en Guyane

Et je ne rêve pas je sais quand j’arrêterai
Je vais quitter Paris, je sais après je vais payer

J’ai dépassé les limites aisément largement
Quand je commence, je finis le travail proprement
Je consomme évidemment le plus possible de liquide
Et parfois même du solide bien en chair, bien enrobant

Et je ne rêve pas je sais quand j’arrêterai
Je vais quitter Paris, je sais après je vais payer
Et je ne rêve pas je sais quand j’arrêterai
Je vais quitter Paris, je sais après je vais payer pour ça
Et je ne rêve pas je sais quand j’arrêterai
Je vais quitter Paris, je sais après je vais payer pour ça
Ho je vais payer tout ça..
alors je vais…par ici la monnaie

 

La bataille du PS

Un peu de politique française pour ceux et celles qui me demandaient des nouvelles de la candidate malheureuse des élections présidentielles, Ségolène Royal.

Et bien voila Ségolène est officiellement candidate à la succession de son ex-compagnon (infidèle) François Hollande à la tête du parti socialiste. Autre candidat sérieux: Bertrand Delanoë maire de Paris et premier homme politique à avoir officialiser son homosexualité. Il y a aussi beaucoup d'autres candidats. Ségolène est la première... en tous les cas dans le temps !

Aux États-Unis côté démocrate: un noir contre une femme, en France à gauche un homosexuel contre une femme. Dieu merci les temps changent !

 

PS: Ségolène Royal se lance, la grande bataille commence 

 

 

69 année érotique

Comme promis voici  donc la chanson de Serge Gainsbourg 69 année érotique avec Jane Birkin. Un grand classique de Gainsourg. Superbe.

 

Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix

Soixant'neuf année érotique
Soixant'neuf année érotique

Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix

Soixant'neuf année érotique
Soixant'neuf année érotique

Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonn'ra ses caprices
Jusqu'en soixante-dix

Soixant'neuf année érotique
Soixant'neuf année érotique

 

 

Bonne bouffe américaine ?

Dans le cadre de notre discussion sur l'assiette culturelle lors de la prolongation de la semaine dernière, voici un article intéressant d'Hélène Crié-Wiesner écrivain spécialisée en environnement, française vivant aux États-Unis. Elle témoigne d'un changement qui est en train de se produire dans la culture alimentaire américaine.

Quand l'Amérique fait la révolution dans ses assiettes 

 

Vie privée sur le net

Vous êtes vous aussi un adepte de Hyves, My Space ou bien encore Face Book ?

Êtes-vous conscient des risques pris par l'exposition de votre vie privée ? C'est la question que pose la CNIL (la Commission Nationale Informatique et Libertés) aux jeunes pour tenter de leur faire prendre conscience que tout ce qui passe sur internet est indélébile.

Vie privée sur net : la CNIL veut informer les jeunes 

 

J'veux du soleil

Une petite chanson ensoleillée d'il y a déjà quelques années. Pas vraiment de circonstances puisque du soleil nous en avons en ce moment !! La Hollande, l'autre pays du soleil !

 

 

Je suis resté qu'un enfant
Qu'aurait grandi trop vite
Dans un monde en super plastique
Moi j'veux retrouver... Maman !
Qu'elle me raconte des histoires
De Jane et de Tarzan
De princesses et de cerfs-volants
J'veux du soleil dans ma mémoire.

[Refrain] :
J'veux du soleil x4

2 - J'veux traverser des océans
Et devenir Monte-Christo
Au clair de lune
M'échapper de la citadelle
J'veux devenir roi des marécages
Me sortir de ma cage
Un Père Noël pour Cendrillon
Sans escarpin...

3 - J'veux faire danser Maman
Au son clair des grillons
J'veux retrouver mon sourire d'enfant
Perdu dans le tourbillon
Dans le tourbillon de la vie
Qui fait que l'on oublie
Que l'on est resté des mômes
Bien au fond de nos abris.

2000 humains sur terre

Une gigantesque étude génétique de la population humaine mondiale (Genographic project) a mis en lumière une période critique pour notre espèce. C'était il y a 70 000 ans et nous avons bien failli disparaître.

L'humanité aurait frôlé l'extinction il y a 70 000 ans