Chanson illustrée de Bart van Loo

Une information envoyée par Wim

Pour les lecteurs néerlandophones de DenisdeFrance, vu dans "De wereld draait door", l'écrivain Bart van Loo à propos de son livre sur l'histoire de la chanson française "Chanson illustrée".

Merci Wim pour cette info ! Bart van Loo est très amusant et délicieusement passionné. Pourtant je trouve dommage que les sujets de DWDD sur la chanson française soient toujours consacrés à la "vieille" chanson française. Brel, Piaf, France Gall, Aznavour, Gainsourg etc. ! Toujours les mêmes...

Ce serait bien de montrer un peu ce qui se fait aujourd'hui en France. C'est ce que j'essaie modestement de faire ici en vous présentant des artistes actuels. Il y a tellement de choses intéressantes !

Les classiques c'est bien mais s'il vous plaît monsieur Matthijs van Nieuwkerk, faites aussi découvrir les nouveaux chanteurs et chanteuses français, il y en a beaucoup de très bons !!

De wereld draait door (Bart van de Loo)

Quelques expressions françaises

Envoyé par Cees:

Bonjour Denis,

Quand j étais à Surgères en Charente maritime je suis tombé sur quelques expressions françaises que je veut bien partager.

Cordialement,

Cees

Diaporama pps à télécharger ici.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Merci Cees !Beaucoup de choses intéressantes !

Saïdou Abatcha

 

La première contribution de cette saison et c'est Maarten qui donne le bon exemple ! Vous aussi si vous avez des choses intéressantes n'hésitez pas !

Envoyé par Maarten:

Bonjour Denis,
 
Je ne sais pas dans quelle catégorie le lien ci-joint peut s'inscrire.
Probablement 'amusement africain'' (de Saïdou Abatcha, comédien camérounais).
 
http://www.youtube.com/embed/p5_JikG9oI4
 
 
Amicalement,
Maarten

....................................................................................................................................................

Merci Maarten ! J'ai bien rigolé, un mélange d'humour et de philosophie !

Cendrillon Cinderella Assepoester

Sujet évoqué avec le groupe B1A de Zwolle: à propos des différents noms de Cendrillon dans le monde et notamment de la traduction anglaise: "Cinderella". J'ai trouvé les explications suivantes sur Wikipédia.

Cendrillon n'est que le surnom de l'héroïne, dérivé du fait qu'elle se repose dans la cendre une fois son travail fini. (...)

Ce seront essentiellement Charles Perrault en 1697 avec Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre et Jacob et Wilhelm Grimm, en 1812 avec Aschenputtel ou Aschenbrödel qui auront permis au conte de se fixer sous la forme qu'on lui connaît dans l'imaginaire collectif.

Néanmoins, son nom anglais Cinderella résulte d'une traduction « trop facile » de son nom original ; car contrairement à ce que cela pourrait laisser penser, la traduction anglaise exacte de « cendre » n'est pas cinder (qui signifie en fait « escarbille ») mais ash. L’Oxford English Dictionnary précise d'ailleurs que cinder n'a pas la même étymologie que ash. Une autre différence réside dans ce que désigne respectivement l'escarbille et la cendre : La cendre est une matière poussiéreuse et propre résultant d'une combustion complète, alors que l'escarbille est une matière solide et sale résultant d'une combustion incomplète.

Le texte complet: Cendrillon de Charles Perrault (version originale en français de l'époque!)

Trois livres pour les vacances !

 

 

 

 

 

 

J'ai écrit une note il y a quelques jours sur les livres numériques. Je voudrais vous faire découvrir trois livres que j'ai lus ces derniers jours.

Le premier est un livre politique récent qui raconte les coulisses de l'ascension de François Hollande: "L'homme qui ne devait pas être président". Un livre passionnant qui vous fera découvrir le nouveau président de la république et les rouages de la politique avec les ambitions, les amis, les ennemis, les trahisons, les compromis, les coups de théâtre et aussi l'influence de la vie privée de quelques hommes et femmes sur le destin d'un pays.

L'autre livre est plus ancien mais le deuxième tome vient aussi de sortir, je n'ai pas encore lu le deuxième mais le premier est déjà très intéressant. Le livre s'appelle "Femmes de dictateur" de Diane Ducret et le premier tome raconte l'histoire des femmes de Lénine, Mussolini, Staline, Hitler, Mao entre autres. Là encore il est vraiment étonnant de découvrir ces hommes sous un autre jour et l'influence de ces femmes sur leurs destins et donc aussi sur le nôtre.

Dernier livre, il s'agit d'un roman "Monsieur le Commandant" de Romain Slocombe. Un livre dérangeant que je vous recommande chaudement. Ce livre se présente sous la forme d'une lettre de dénonciation et il vous fera rentrer dans la tête d'un salaud, antisémite, pétainiste et fou amoureux de sa belle-fille d'origine juive. Difficile à raconter, magnifiquement écrit !

Bonne lecture !

Pour les vacances passez à la liseuse !

Je suis, depuis le début de l'année, devenu un utilisateur enthousiaste d'une liseuse (e-Reader en anglais). Comme beaucoup j'ai longtemps été réticent mais les nouveaux modèles utilisant le papier électronique E-Ink m'ont définitivement convaincu.

Personnellement j'ai acheté une liseuse Kindle d'Amazone mais il y a beaucoup d'autres modèles (Sony, Kobo etc.). On peut aussi lire des livres numériques sur des tablettes type I-pad mais je vous conseille plutôt de vraies liseuses (donc sans rétro-éclairage) qui offrent un confort de lecture très proche de celui d'un vrai livre. Autre avantage par rapport à une tablette: une très grande autonomie de batterie (pour le Kindle, trois à quatre semaines). Inconvénient: il faut (comme pour un livre normal) disposer d'un éclairage.

Comme c'est hélas souvent le cas avec les nouvelles technologies, il existe plusieurs formats pour les livres numériques. Le format le plus répandu est ePub mais Amazone en utilise un autre: le format mobi. On trouve aussi beaucoup de documents au format pdf. Heureusement on peut facilement convertir la plupart des livres d'un format à l'autre.

Pour les apprenants du français, il y a de nombreux avantages à la liseuse, comme l'accès très facile à un dictionnaire pendant la lecture. Si l'on dispose d'une connexion Wi-Fi on peut aussi facilement accéder à des informations complémentaires (par Wikipédia par exemple). Autre avantage, les classiques de la littérature française sont souvent libres de droits et donc gratuitement téléchargeables. On peut ainsi se constituer une grande bibliothèque facilement transportable (pratique pour les vacances).

Certes le livre numérique ne remplacera jamais le plaisir d'un beau livre papier mais il a tout de même de nombreux atouts !

Quelques liens utiles:

Sur Amazone les classiques gratuits (Zola. Hugo, Baudelaire, Balzac etc.) Format Kindle (Mobi)

Un site avec aussi de nombreux classiques gratuits (format pdf)

Un autre site avec pas mal de livres gratuits

Un logiciel très pratique pour convertir vos livres d'un format à l'autre et pour gérer votre bibliothèque : Calibre e-book management (open source et gratuit) (site en néerlandais)

 

Visitez l'Elysée

Imaginez: demain vous êtes élu(e) Président(e) de la République. Votre nouvelle demeure sera le palais de l'Elysée, vous suivez le guide...

Visite virtuelle de l'Elysée

La mémoire d'Amélie Nothomd

J'avais déjà parlé avec certains d'entre vous de l'étonnante faculté de la très célèbre écrivaine Amélie Nothomb à se souvenir des noms et de la vie de ses fans qu'elle rencontre à l'occasion des séances de signatures de ses livres. Exemple filmé par Le petit journal de Canal plus pendant le dernier salon du livre à Paris. Étonnant !

Biographie d'Amélie Nothomb

 

Zadkine

Suite au très bon exposé de Marijke sur le village des Arques dans le Lot et sur la vie du sculpteur Zadkine, voici deux liens pour approfondir le sujet et une vidéo de l'inauguration de la statue à Rotterdam.

Musée Zadkine - LES ARQUES (avec une petite vidéo)

Musée Zadkine à Paris

À tous mes groupes de conversation

Un petit message à tous mes groupes de conversation que je souhaite remercier vivement pour ces excellents moments passés avec eux dans le cadre des discussions sur le thème de "la recherche de vos ancêtres".

J'ai appris beaucoup de choses grâce à vous tous et j'ai pris un grand plaisir à vous écouter raconter vos histoires toujours intéressantes, parfois étonnantes et même passionnantes. Une petite mention spéciale pour Annet et son insolite histoire de Christina Goedvolk, une lointaine ancêtre célèbre (à lire en néerlandais ici).