Bienvenue chez les ch'tis

Je vous avais parlé de ce film il y a quelques semaines. C'est le plus gros succès commercial de l'histoire du cinéma français. Je l'ai vu, c'est une bonne comédie touchante, simple et efficace. Pas un "grand" film mais un film qui a su touché les français.

 

Le film va sortir à l'étranger avec cette grande question: comment traduire les dialogues ?

 

Le film raconte en effet l'histoire d'un habitant du sud de la France qui doit, pour son travail, aller vivre dans le nord. Là il est confronté aux habitudes locales mais surtout au dialecte local c'est à dire le ch'ti. Conséquences: problèmes de communication, quiproquos et gags à gogo.

Rob nous envoie la bande-annonce du film sous-titré en anglais.

 

Exemple de dialogue (il arrive dans son logement de fonction) :

C'est pas meublé ?

Ah ben l'ancien directeur il est parti avec.

Ben pourquoi il est parti avec les meubles ?

Parce c'est peut-être les ch'iens ?

Quels chiens ?

Les meubles !

Mais pourquoi donner ses meubles à des chiens ?

Mais non les ch'iens pas les t'iens. Il les a pas donnés à des t'iens ses meubles il est parti avec.

Mais pourquoi vous dites qu'il les a donnés ?

J'ai jamais dit ch'a !

Quoi des chats ? Vous m'avez dit des chiens !

Les ch'iens à lui !

Ah les siens ! Pas les chiens les siens !

Ouais les ch'iens c'est ch'a !

Les ch'iens les ch'ats ! Putain mais tout le monde parle comme vous ici ?!  

 

Je vous laisse découvrir la difficile traduction en anglais de ce dialogue de sourds !!

 

Le site officiel du film 

69 année érotique

Comme promis voici  donc la chanson de Serge Gainsbourg 69 année érotique avec Jane Birkin. Un grand classique de Gainsourg. Superbe.

 

Gainsbourg et son Gainsborough
Ont pris le ferry-boat
De leur lit par le hublot
Ils regardent la côte
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Ils vaincront les maléfices
Jusqu'en soixante-dix

Soixant'neuf année érotique
Soixant'neuf année érotique

Gainsbourg et son Gainsborough
Vont rejoindre Paris
Ils ont laissé derrière eux
La Tamise et Chelsea
Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Et que les dieux les bénissent
Jusqu'en soixante-dix

Soixant'neuf année érotique
Soixant'neuf année érotique

Ils s'aiment et la traversée
Durera toute une année
Il pardonn'ra ses caprices
Jusqu'en soixante-dix

Soixant'neuf année érotique
Soixant'neuf année érotique

 

 

Bonne bouffe américaine ?

Dans le cadre de notre discussion sur l'assiette culturelle lors de la prolongation de la semaine dernière, voici un article intéressant d'Hélène Crié-Wiesner écrivain spécialisée en environnement, française vivant aux États-Unis. Elle témoigne d'un changement qui est en train de se produire dans la culture alimentaire américaine.

Quand l'Amérique fait la révolution dans ses assiettes 

 

Vie privée sur le net

Vous êtes vous aussi un adepte de Hyves, My Space ou bien encore Face Book ?

Êtes-vous conscient des risques pris par l'exposition de votre vie privée ? C'est la question que pose la CNIL (la Commission Nationale Informatique et Libertés) aux jeunes pour tenter de leur faire prendre conscience que tout ce qui passe sur internet est indélébile.

Vie privée sur net : la CNIL veut informer les jeunes 

 

2000 humains sur terre

Une gigantesque étude génétique de la population humaine mondiale (Genographic project) a mis en lumière une période critique pour notre espèce. C'était il y a 70 000 ans et nous avons bien failli disparaître.

L'humanité aurait frôlé l'extinction il y a 70 000 ans

J'ai pas les mots

Hier soir s'est déroulée la cérémonie des Molières. Il s'agit de récompenser les meilleurs acteurs, auteurs etc. du théâtre français. Et chaque année il y a la séquence "nos chers disparus" qui rend hommage à toutes les personnalités du théâtre qui sont décédées lors de l'année écoulée.

Cette année les organisateurs avaient choisi de demander à Grand Corps Malade (un slameur que vous connaissait peut-être puisque nous en avons parlé ensemble) de lire un de ses textes pendant la séquence. Joli choix, joli texte, joli moment.

 

Le texte 

 

J'ai pas les mots 

Il est de ces évènements qui sortent tout le reste de nos pensées,
Certaines circonstances qui nous stoppent nette dans notre lancé,
Il est de ces réalités qu'on n'était pas près à recevoir,
Et qui rendent toute tentative de bien-être illusoire.

J'ai pas les mots pour exprimer la puissance de la douleur,
J'ai lu au fond de tes yeux ce que signifiait le mot malheur,
C'est un souvenir glacial, comme ce soir de décembre,
Où tes espoirs brulant ont laissé place à des cendres.

J'ai pas trouvé les mots pour expliquer l'inexplicable,
J'ai pas trouvé les mots pour consoler l'inconsolable,
Je n'ai trouvé que ma main pour poser sur ton épaule,
Attendant que les lendemains se dépêchent de jouer leur rôle.

J'ai pas les phrases miracles qui pourraient soulager ta peine,
Aucune formule magique parmi ces mots qui saignent,
Je n'ai trouvé que ma présence pour t'aider à souffrir,
Et constater dans ce silence que ta tristesse m'a fait grandir.

J'ai pas trouvé le remède pour réparer un cœur brisé,
Il faudra tellement de temps avant qu'il puisse cicatriser,
Avoir vécu avec elle et apprendre à survivre sans,
Elle avait écrit quelque part que tu verserais des larmes de sang.

Tu as su rester debout et je t'admire de ton courage,
Tu avances la tête haute et tu traverses cet orage,
A coté de ton épreuve, tout me semble dérisoire,
Tous comme ces mots qui pleuvent que j'écris sans espoir.

Pourtant les saisons s'enchaineront saluant ta patience,
En ta force et ton envie, j'ai une totale confiance,
Tu ne seras plus jamais le même mais dans le ciel dès demain,
Son étoile t'éclairera pour te montrer le chemin

La vidéo 

 

Cercle littéraire

Depuis quelques années Louise Hillen présidente de l'Alliance française de Zwolle anime avec succès un cercle littéraire. Le premier cercle étant complet, Louise souhaite en créer un deuxième. Il y a déjà deux personnes intéressées et Louise est à la recherche d'autres participants. Le cercle se réunit 4 ou 5 fois par an pour parler à chaque fois d'un livre différent. La lecture est un très bon moyen d'enrichir votre vocabulaire et en parler favorise votre expression orale.

Alors n'hésitez pas et contactez-moi ([e-mail]), je transmettrai à Louise !

La Turquie en Europe ?

En France comme dans le reste de l'Europe la discussion sur l'adhésion de la Turquie à l'union européenne bat son plein.

Nicolas Sarkozy avait d'abord dit "non"  puis "oui" et maintenant "on verra" (prudence de sioux). 

J'ai trouvé sur le site Rue89 cet article qui a le mérite, même si on n'est pas d'accord avec l'auteur,  d'apporter des éléments concrets à ce débat qui semble parfois un peu irrationnel.

 Réponses à ceux qui ne veulent pas de la Turquie en Europe

 

Provocation ou signe de décadence ?

Une jolie critique au vitriol d'une affiche que l'on peut voir en ce moment à Paris.

L'homme sur l'affiche s'appelle Frédéric Beigbeder c'est un écrivain, ancien publicitaire, homme de télévision, critique littéraire.  Il pose torse nu pour une publicité des Galeries Lafayette avec dans la main le livre "La Société de Consommation" de Jean Baudrillard, un sociologue qui a fortement critiqué notre société moderne. Le slogan de l'affiche est "L'homme".

Cette publicité récupérant à son profit un des plus illustres opposants à la société de consommation irrite de nombreuses personnes tout comme les récentes pub faites avec l'image de Coluche ou encore de Ghandi (bientôt l'Abbé Pierre ?). Personnellement je connais bien le petit monde de la publicité et je sais par expérience que tout est bon pour "faire un coup".

Alors provocation ou signe de décadence des temps modernes ?

Moi je dis...les deux mon capitaine !

Qui est l’homme, torse nu, sur les murs du métro? (Rue 89)

400 mètres haies

Un très bon court-métrage réalisé par Christian Vandelet. La vidéo est en haute définition et nécessite par conséquent une bonne vitesse de connexion (donc hélas pas pour vous Anna !).