Pourquoi ?

Envoyé par Rob

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Voici un site, pour les curieux,

Amicalement, 

Rob.

http://www.pourquois.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Très bon site, je conseille la rubrique "français & vocabulaire".

Par exemple: "pourquoi un journal s'appelle-t-il aussi un canard?"

Réponse: Jusqu'au XIIIe siècle, le mot "canard" ne désignait pas l'animal mais était un surnom péjoratif que l'on donnait aux individus trop bavards.
Par extension, ce nom fut donné au journal, faisant réference aux journalistes qui relatent des évènements.

Je ne le savais pas ! Merci Rob !
 

C'est quoi la vie ?

Mercredi soir nous avons vu à la soirée cinéma de l'alliance française de Zwolle un très beau film intitulé "C'est quoi la vie?". Si vous avez manqué cette soirée, vous pouvez sûrement trouver le DVD dans un bon vidéo club. Á propos de ce film Loes m'a fait parvenir cet entretien du Filmkrant avec François Dupeyron le réalisateur.

François Dupeyron Hoor: je zingt !

 

On se fait la bise ?

Toujours dans la cadre des discussions sur la nouvelle année et ses festivités nous avons souvent parlé des nombreux bisous que l'on doit se faire pour le réveillon de la Saint-Sylvestre. En France les bisous se pratiquent quotidiennement et toute l'année! La question est souvent "combien faire de bises"? 2 ? 3 ? 4 ?

J'ai trouvé ce petit site utile avec une carte de France et le nombre de bises qu'il faut faire dans chaque département. Le site réalise une enquête en ligne donc si vous connaissez le nombre de bises dans une certaine région vous pouvez participer. Le record est en Corse avec...5 bises !! Interminable le matin au bureau !

Combien de bises ? 

Melkbus ?

Me voici de retour de France, le ventre bien plein et le coeur bien rempli de famille. Je vous souhaite ici encore une bonne année 2008 à tous.

Nous avons beaucoup parlé des "melkbus" et du "carbit" et à ce propos je dois préciser que la bonne traduction de "melkbus" est bien "bidon de lait", et non pas "bonbonne de lait" qui désigne un récipient plus petit. Mea culpa !  "Carbit" se traduit bien par "carbure (de calcium)". Concernant la folie néerlandaise des feux d'artifice j'ai trouvé ce petit article de l'AFP :

Feux d'artifice aux Pays-Bas

"Ils sont fous ces Hollandais!" (dixit Obélix)

 

Petit papa Noël

Comme promis le grand classique de Noël connu de tous les petits Français: "Petit papa Noël". Ce n'est pas la version originale de Tino Rossi (1946) mais celle de Florent Pagny (celle que nous avons écoutée ensemble). Pour les fans de Tino Rossi cliquez ici.

Joyeux Noël à tous !! 

 

 

 

 

Le texte: 

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

L'audio: 

Poésie

Envoyé par Rob

Bonjour Denis,

Un beau site,à lire et surtout à écouter.

Amicalement,

Rob

http://www.wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Home.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Merci Rob. C'est un très bon site avec beaucoup de très beaux textes.

Écoutez les poèmes de Prévert par exemple ! 

C'est où Port-Étienne ?

Personne du groupe B2A (le professeur non plus) n'a su répondre à cette question. Heureusement il y a Wikipédia ! Port-Étienne s'appelle aujourd'hui Nouadhibou et est situé en Mauritanie (pays francophone). Merci Wikipédia !

Port-Étienne

La Mauritanie 

Vous voulez euh... "gourmetten"?

Une autre réponse à une de vos questions, cette fois-ci à propos du mot néerlandais (qui sonne si bien en français): "gourmetten". Le mot féminin "gourmette" existe bien en français mais avec une tout autre définition:

Gourmette (f): Petite chaîne réunissant les deux branches du mors d'un cheval.• Chaîne de montre, bracelet à mailles aplaties.

Le mot masculin "gourmet": Personne qui s'y connaît en vins, en bonne chère est certainement à l'origine de "gourmetten" mais le verbe "gourmetter" n'existe pas . "Gourmetten" est donc quelque chose de typiquement néerlandais et qui correspond un peu à notre raclette combinée avec le grille-viande. 

La surdité de Beethoven

Nous avons eu une discussion avec le cercle des amis sur l'origine de la surdité de Beethoven. J'ai fait quelques recherches sur ce sujet très documenté et voici un extrait de "Beethoven et les malentendus".

Les auteurs précisent : "... En particulier, l'état de la chaîne des osselets nous sera toujours inconnu..." Néanmoins, se basant sur les écrits de Beethoven, les dates et les symptômes qu'il décrit, ils résument les observations : "... Il s'agissait donc d'une surdité débutante chez un sujet jeune, sans antécédents otitiques connus, ni antécédents familiaux de surdité, à évolution progressive, sans aucune amélioration par les divers traitements qui ont été préconisés par ses médecins..."

Les deux auteurs diagnostiquent : "... soit la neurolabyrinthite, soit l'otospongiose (ou labyrinthique)...". Et précisent, en ce qui concerne l'une des causes probables : "... la grande pourvoyeuse de surdités de l'époque : la syphilis...", tout en pointant que jamais la preuve a été fournie que "... Beethoven aurait été atteint de syphilis dès la fin de l'adolescence...".

Pas très clair ? Tous les détails ici

 

Père Lachaise

Nous avons parlé ensemble du cimetière du Père-Lachaise et Dik avait signalé que l'on pouvait visiter virtuellement le cimetière. Voici donc le lien : visite Père-Lachaise. Bonne promenade !