La corrida

Comme promis à tous ceux avec qui nous avons travaillé sur cette chanson et sur le thème de la corrida, voici donc "La corrida" de Francis Cabrel ainsi que la version de Christophe Maé. Les plus anciens lecteurs de DenisdeFrance se souviendront peut-être que j'avais déjà parlé de cette chanson ici. Le thème reste toujours d'actualité puisque chaque été les discussions entre partisans et opposants de la corrida reprennent en France.

La corrida - Francis Cabrel

 

Depuis le temps que je patiente
Dans cette chambre noire
J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
Au bout du couloir ;
Quelqu'un a touché le verrou
Et j'ai plongé vers le grand jour
J'ai vu les fanfares, les barrières
Et les gens autour

Dans les premiers moments j'ai cru
Qu'il fallait seulement se défendre
Mais cette place est sans issue
Je commence à comprendre
Ils ont refermé derrière moi
Ils ont eu peur que je recule
Je vais bien finir par l'avoir
Cette danseuse ridicule...

[Refrain] :
Est-ce que ce monde est sérieux ? x2
Andalousie je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus !
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil

Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Est-ce que ce monde est sérieux ? x2

J'en ai poursuivi des fantômes
Presque touché leurs ballerines
Ils ont frappé fort dans mon cou
Pour que je m'incline

Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier ?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées

Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie je me souviens

Je les entends rire comme je râle
Je les vois danser comme je succombe
Je pensais pas qu'on puisse autant
S'amuser autour d'une tombe
Est-ce que ce monde est sérieux ? x2

Si, si hombre, hombre
Baila, baila

Hay que bailar de nuevo
Y mataremos otros
Otras vidas, otros toros
Y mataremos otros
Venga, venga a bailar...
Y mataremos otros

La version de Christophe Maé

Les devoirs - 14 au 20 février 2011

 

 

Mise à jour des devoirs : 14 février au 20 février 2011 

 

Révisons notre histoire

Suite à l'exposé sur Anne de Bretagne d'une des participantes à mes cours (merci Ali!), je me suis aussi intéressé à ce sujet et j'ai révisé un peu mon histoire des rois de France. Voici les sites que j'ai visités, le premier est vraiment très intéressant, de clic en clic on peut y passer des heures !

Un très bon et très complet site sur l'histoire de France (histoire-france.net)

Anne de Bretagne (histoire-en-ligne.com)

Ma jolie

Écoutée avec certains de mes groupes cette chanson et son interprète Abd Al Malik ont été récompensés lors des dernières "Victoires de la musique" (voir le site ici). Abd Al Malik, j'en ai déjà parlé souvent aussi, il est unique, toujours novateur, intéressant et bourré de talent. Un artiste exceptionnel.

Les paroles de "Ma jolie", une chanson qui semble très légère mais lisez bien le texte et vous verrez que nous sommes loin de la légèreté.

 

 

Il a plu des lames de rasoir
Sur mon coeur quand tu es partie
L’espoir chevillé à mon âme
Je refuse de lâcher prise

[Refrain]
Oh regarde moi ma jolie
Oh viens dans mes bras ma jolie
Oh regarde moi ma jolie
Oh ne fais pas ça oh ma jolie

Je t’achèterai un sac Gucci
Et tes amis t’envieront
Surtout celles qui t’avaient dit
Fais attention, ce mec n’a pas un rond

[Refrain]

On se parlera des heures
Quitte à en oublier mes potes
Qui diront d’un air moqueur
Cette fille là t’a mis les menottes

[Refrain]

Je te chanterai du Céline Dion
Tout ça pour que tu m’aimes encore
Je ferai de la musculation
Et bien d’autres efforts

[Refrain]

Sa jolie est assise chez sa soeur, ses valises à l’entrée du salon, et elle pleure,
De grosses lunettes noires lui cache les yeux,

Elle porte un t-shirt blanc et ses bras, comme le ciel, sont parsemés de bleu
Sa soeur lui dit que si elle ne le fait pas, c’est lui qui le fera, porter plainte contre lui cette fois,
L’une enrage et l’autre a peur, l’une est grave et l’autre pleure,
Oh pourquoi t’es comme ça mon joli,
Oh je t’aime, je ne sais plus pourquoi.

 

Le ciné-club de DenisdeFrance à Hengelo

La semaine passée j'étais à Zwolle où la soirée fut réussie. J'en profite pour remercier chaleureusement tous les participants. Cette semaine, mardi 15 février, je serai à l'Alliance française de Twente. Si vous habitez par là et si le coeur vous en dit...

Tous les renseignements sur le site de l'Alliance de Twente

La France vue de la Chine

Une petite vidéo de la télévision chinoise très instructive dans laquelle un professeur d'économie, monsieur Mehlang Chang, analyse la situation de la France. Quelques expressions amusantes à retenir: à propos de Sarkozy "le robin des bois à l'envers", à propos des français "le syndrome du larbin"...

Douloureux mais assez réaliste et valable en partie pour de nombreux pays occidentaux.

Cela dit la situation économique et sociale en Chine mériterait bien une analyse aussi réaliste et lucide... mais ça monsieur le professeur Mehlang Chang n'a certainement pas le droit d'en parler si il ne veut pas se retrouver au fond d'une prison. Chez nous on a heureusement encore le droit de s'exprimer, un petit reste de notre passé de nation des droits de l'homme monsieur Mehlang Chang...

Les devoirs - 7 au 13 février 2011

 

 

Mise à jour des devoirs : 7 février au 13 février 2011 

 

Mes rencontres avec la maladie d’Alzheimer

La semaine dernière j'ai publié le joli texte de Corrie "Une visite inattendue".

Cette semaine j'ai le plaisir de vous présenter l'exposé de Maarten "Mes rencontres avec la maladie d’Alzheimer". Maarten nous parle de cette terrible maladie et il nous raconte avec émotion et aussi avec humour comment il a accompagné sa maman tout au long de ce difficile chemin.

Encore merci à Maarten de me permettre de publier ce texte ici et de pouvoir ainsi le partager avec vous. Je sais que vous êtes modeste et n'aimez pas trop les compliments mais je vous dis quand même bravo pour votre courage et votre humour. Ne changez rien !

Mes rencontres avec la maladie d’Alzheimer (document Word - texte original non-corrigé)

PS: Je ne corrige pas les textes, car ces textes je les aime avec leurs fautes et leurs approximations parfois.

Le ciné-club de DenisdeFrance à Zwolle

Jeudi 10 février à 19h30 j'aurai le plaisir de présenter une soirée cinéma à l'Alliance française de Zwolle. Comme d'habitude la projection d'un film français (sous-titré en français) sera précédée d'une préparation au vocabulaire du film. Une bonne soirée en perspective! ("Het Refter" 35 Bethlehemskerkplein à Zwolle)

Tous les renseignements sur le site de l'Alliance de Zwolle

Questions-Réponses

Envoyé par Arlette: questions et réponses (Merci Arlette!)

Pourquoi dit-on que mettre le pain à l'envers porte malheur ?

Au Moyen Âge, le jour des exécutions publiques, le boulanger réservait un pain pour le bourreau. Il posait ce pain à l'envers pour être sûr de ne pas le vendre à un autre. Tout le monde savait que ce pain était celui du bourreau, et personne n'y touchait.

 

 

 

 

Pourquoi au tennis compte-t-on les points par 15, 30 et 40 ?

La façon de compter les points au tennis vient du jeu de paume.
Ce jeu français, très pratiqué aux 16e et 17e siècles, est l'ancêtre du tennis créé par les Anglais au 19e siècle ("tennis" est d'ailleurs la déformation du mot français "tenez !", prononcé par le joueur qui lançait la balle). Au jeu de paume, on suppose que le vainqueur du point devait avancer à chaque fois de 15 pas en direction du filet (15, 30, 45 ou 60 pas en partant de la ligne de service), et celui qui atteignait le filet, situé à 60 pas, remportait le jeu. Le nombre 40 serait un raccourci de 45, trop long à prononcer. Quand les joueurs étaient à égalité à 40, l'avantage consistait à faire 5 pas supplémentaires.

 

 

Pourquoi trinque-t-on ?

La coutume de trinquer vient du Moyen Âge. À cette époque, les empoisonnements par la boisson étaient courants. Par précaution, les gens qui vidaient leur verre ensemble s'échangeaient un peu de breuvage juste avant de boire. Par la suite, on se contenta simplement de cogner les verres pour échanger du liquide par éclaboussure. Aujourd'hui encore, on dit qu'il ne faut pas commencer à boire avant d'avoir trinqué, et qu'il faut se regarder dans les yeux en trinquant, ce qui est un signe de confiance.

 

 

Pourquoi dit-on "mort aux vaches" pour insulter la police ?

Cette expression est née à la fin du 19e siècle. À cette époque, les Français se sentaient humiliés par les Allemands. Ceux-ci avaient en effet annexé l'Alsace et une partie de la Lorraine, suite à leur victoire pendant la Guerre franco-allemande de 1870-1871. Les guérites des gardes-frontières allemands étaient surmontées de l'expression "Wache" qui signifie "garde" en allemand. Par extension, les Français insultaient les Allemands d'un "mort aux vaches". Cette insulte a ensuite été généralisée à toutes les forces de l'ordre, et est devenue un slogan anarchiste.